Súplicas y peticiones desde el margen: Revisión de tres testimonios coloniales

Resumen

Resumen: Este artículo se propone realizar un análisis
textual partiendo de la lectura detallada de tres cartas,
inéditas y de autoría femenina, localizadas en el Archivo
General de Indias en Sevilla, que fueron enviadas
al rey desde el Río de la Plata durante los siglos XVI y
XVII. Nuestro objetivo es demostrar cómo estas prácticas
escriturales permiten: primero, visualizar un ejercicio de
poder de las autoras; segundo, leer estas cartas como
representación del espacio desde donde se configura la
agencia femenina de las autoras. Es decir, entendemos
y partimos del hecho de que el espacio ha influido culturalmente
en la construcción de género así como también
el género ha influido en la producción de dicho espacio.
La participación de las autoras las sitúa dentro de esa
espacialidad en un proceso que es de producción y de
reproducción puesto que es un acto de concientización,
en el que el yo se textualiza para hablar de su disconformidad
con el funcionamiento de los estamentos oficiales
en las colonias hispanoamericanas.

Palabras clave: práctica escritural, mujeres, Río de
la Plata, colonia

Entreaties and Petitions from the Margin: Revising
Three Colonial Testimonies

Abstract: The purpose of this article is to analyze
three texts through the thorough reading of unpublished
letters, all written by women, currently located at the
Archivo General de Indias in Seville and sent from the
Rio de la Plata during the XVI and XVII centuries. As a
first step, I intend to demonstrate how the female authors
used the writing of such documents as an empowering
practice; secondly, I maintain that these letters provide a
space for the emergence of the authors’ identity. In other
words, I understand and ground the conclusions of this
work on the fact that space culturally shapes gender, but
that gender acts in the production of such spaces as well.
The participation of female authors by means of these
letters merges them with that spatiality in a process both
of production and reproduction, since, as a consciencebuilding
act to express their discontent with the colonial
system.

Key words: writing practices, women, Rio de la Plata,
colonial era