Mujeres en aguas masculinas: trayectorias de pescadoras de São José do Norte, Brasil

Resumen

Resumen: La pesca es una actividad tradicionalmente
masculina. En el municipio de São José do Norte,
en el extremo sur de Brasil, las mujeres se han
ido incorporando a esta actividad y van exigiendo
reconocimiento a través de una doble estrategia: por un
lado presentándose como auxiliares de sus maridos en
la producción pesquera, definida como emprendimiento
familiar; y por otro lado, posicionándose como mujeres
pescadoras, en la búsqueda de un régimen de igualdad
con los hombres pescadores. El objetivo del artículo
es analizar un conjunto de representaciones de género
que son accionadas para posicionar a las mujeres en
esta profesión, indicando posibilidades de actuación, y
al mismo tiempo limitando otras. Fueron entrevistadas
once informantes mujeres y también fue realizada una
observación participante en campo, acompañando sus
rutinas personales y profesionales. Las mujeres necesitan
presentar motivos justificados para dedicarse a la pesca.
En cambio, para los hombres, basta auto-nombrarse
como pescadores para obtener reconocimiento. Fue
posible percibir cierta invisibilidad femenina en la
pesca y la subordinación de las mujeres a sus maridos,
resultado de relaciones desiguales de poder, así como
importantes conquistas de las mujeres pescadoras con
relación a los hombres, las instituciones y las políticas
públicas en este campo.

Palabras clave: relaciones de género, relaciones de
poder, masculinidades, feminidades, mujeres pescadoras,
Brasil

Mulheres em águas masculinas: Trajetória de
pescadoras de São José Do Norte , Brasil

Resumo: A pesca é uma tradicional atividade masculina.
No município de São José do Norte, no extremo sul
do Brasil, mulheres vêm ingressando nesta atividade
e exigindo reconhecimento, através de uma dupla
estratégia: por um lado se apresentando como auxiliares
dos maridos na produção pesqueira, definida como
empreendimento familiar; por outro lado, se posicionando
como mulheres pescadoras, na tentativa de um regime
de igualdade com os homens pescadores. O objetivo
do artigo é analisar um conjunto de representações de
gênero que são acionadas para posicionar as mulheres
nesta profissão, indicando possibilidades de atuação,
e ao mesmo tempo cerceando outras. Em diversos
momentos nos anos de 2010, 2011 e 2013 foram feitas
entrevistas com onze informantes mulheres, bem como
observação participante em campo, acompanhando suas
rotinas pessoais e profissionais, e conversando com seus
familiares e parceiros, bem como com grupos de homens
pescadores em seus locais de sociabilidade. A análise
das entrevistas é feita sob a ótica dos estudos culturais
e dos estudos de gênero e sexualidade, num viés pósestruturalista.
As mulheres precisam apresentar motivos
justificados para dedicar-se a pesca. Aos homens, basta
dizerem-se pescadores para obter reconhecimento. Foi
possível tanto perceber certa invisibilidade feminina
na pesca e a subordinação das mesmas a seus maridos,resultado de relações de poder desiguais, como por outro lado, importantes conquistas das mulheres pescadoras frente aos homens e as instituições e políticas públicas na área.

Palavras chave: relações de gênero, relações de poder,
masculinidades, feminilidades, mulheres pescadoras ,
Brasil

Women in Masculine Waters. Career Paths of
Fisherwomen in São José do Norte, Brasil

Abstract: Fishing is a traditional male activity. In São
José do Norte, in southern Brazil, women have been
entering this activity and demanding recognition,
using two strategies for entry into the profession:
as their husbands’ helpers in a family business, or
as fisherwomen themselves in an attempt to achieve
equality with fishermen. This paper aims to analyze a set
of gender representations that are used to position women
in this profession, some of which indicate possibilities
of action, while others limit it. At various times in the
years 2010, 2011 and 2013 we carried out interviews
with eleven women informants, as well as participant
observation in the field , watching their personal and
professional routines, and chatting with family and
partners. We also talked with groups of fishermen in their
places of socializing. The data analysis is done from
the perspective of cultural studies and gender studies
and sexuality on a post-structuralism bias. Women need
to justify their participation in fishing, while men need
only call themselves fishermen to achieve recognition.
We found some female invisibility in fishing and
women’s subordination to their husbands due to unequal
power relations, as well as important achievements of
fisherwomen in relation to men, institutions and public
policies in the area.

Key words: gender relations, power relations,
masculinity, femininity, fisherwomen, Brazil